Ch. 4 Getting Out of Jail

Wu Xingxue squinted his eyes.

He had gotten used to lazy living; this was the first time in his life that someone had threatened the vulnerable part of his throat in such a manner.

“Are you going to kill me?” he looked at Xiao Fuxuan, saying softly.

Xiao Fuxuan’s lips moved, but he didn’t answer.

“You can’t kill me,” Wu Xingxue then said.

Xiao Fuxuan was still holding the long sword. His gaze fell from along the bridge of his tall, straight nose. After a second, he finally replied: “… why?”

His voice was very low, carrying a hint of the hoarseness that came from not having spoken in a long time.

“Because you have the wrong person.” Wu Xingxue said slowly.

He thought that Xiao Fuxuan would be shocked for a second, or at least frown. Instead, he found that the other party was still pressing him down, impassive.

Wu Xingxue was stunned for a bit, and then finally reacted: Perhaps it’s because the original owner’s crimes were too heinous and had tripped too many people, so now no one will easily believe what he says.

I’m so unfortunate[1], he thought.

“They say that you’re the Tianxiu Immortal, with such an impressive title you should be able to tell, I…” He softly said half the sentence then stopped, glancing at where his subordinates were.

Xiao Fuxuan finally spoke: “Speak, they can’t hear you.”

They can’t hear?

Wu Xingxue then realized that it had been a while since he had heard any movement from the subordinates. It was as if the blizzard had become a cover, blocking out all bystanders.

He licked his lips and said morosely: “You’ve got it wrong, I’m not him.”

“I’m not the demon of which you guys speak.”

Xiao Fuxuan was still looking at him. After a long moment, his brows slowly furrowed.

“I don’t know if that demon was always scheming, if he had lied outrageously, so you don’t want to believe me.” As he said this, he felt a bit helpless, “That’s also normal.”

He pulled at his lips and said: “But I’m really not him. I’m not even from here, if you’re like the deities from the storybooks, then you should be able to find out. At most, I’m just a tragic wandering soul, do you want to try to look?”

As he said this, he lifted his left hand, exposing the vulnerable part of his wrist.

Xiao Fuxuan watched his movement, still with no response.

Wu Xingxue thought for certain that he wouldn’t answer; he was silent for a moment, feeling like he had spoken to no avail.

Just as he was about to say ‘never mind,’ he suddenly heard Xiao Fuxuan’s deep voice ask: “Then what is your name, from where do you come?”

Wu Xingxue suddenly looked up at him and thought for a bit, saying: “That place is called Que Capital. It’s very different from here and hard to explain in a few sentences. Since you’re an immortal, you must be able to do many things, do you have a way to help me?”

Xiao Fuxuan: “I manage punishment, I can only capture and discipline people.”

Wu Xingxue: “…”

His wrist was still lifted, and after a moment of silence, he lowered it again with a clang.

It’s unclear what this behavior reminded Xiao Fuxuan of. He watched for a bit, and then suddenly withdrew his gaze and stood up, pulling out his sword.

Wu Xingxue: “?”

How sudden.

So he believes me? That’s also not right…

The acute sharpness next to his neck and the frigid air dissipated completely. Wu Xingxue propped himself into a sitting position. Just as he stood, he saw Xiao Fuxuan return his sword into its sheath.

With a clash, the surrounding blizzard abruptly ceased.

Ning Huaishan and the others looked like they had been frozen into rock statues, maintaining a stiff, peculiar posture. The second that the blizzard dispersed, they finally regained some sense of life.

Chengzhu!”

Chengzhu, why did that shell—” Ning Huaishan seemed to have missed that moment of effort the middle. He still remained at the instant when Xiao Fuxuan had pressed Wu Xingxue to the ground. He was about to anxiously inquire after him, but then he saw his chengzhu standing alive and well, with Xiao Fuxuan at his side.

“???” Ning Huaishan’s words screeched to a halt, his head filled with fog.

He looked at chengzhu, and then at the Tianxiu Immortal, pondering as he spoke: “That really scared me before! So, did it attack because there was still a little bit of leftover spiritual consciousness?”

Wu Xingxue thought ‘a little bit leftover wouldn’t be able to move like this.’

 “What about now?” Ning Huaishan carefully peaked at Xiao Fuxuan, still a little bit fearful, but unable to stop the light radiating from his eyes, “So did it work? Is this shell chengzhu’s puppet? If it worked, then you’ve really profited. Puppets are loyal protectors of their master; they’ll do whatever you say.”

Xiao Fuxuan looked coldly at Ning Huaishan.

Wu Xingxue was just about to say that that wasn’t a puppet, but before he had a chance to speak, he heard a piercing noise sound across the entire Canglang Northern Territory, shaking the earth.

The white jade coffin that Xiao Fuxuan had slept in completely shattered. The enormous tree swayed incessantly, and a huge fault appeared in the wilderness. Dust and rocks crashed to the ground from above; towards the end, the sound was almost deafening.

“It seems like this Canglang Northern Territory is at its end, it’s really going to collapse!” the subordinates yelled.

Boulders fell like rain, and they were still in the thirty-third layer; wanting to leave was truly incredibly difficult.

Chengzhu—”

The subordinates called out, and then were pushed off to some unknown place, their sound muffling, their condition a mystery.

An enormous cliff tumbled down from somewhere unknown. The bottom of the cliff was tens of meters wide, sharp as the blade of a sword. If it fell on a normal person[2], it would directly piece through their skull, killing them where they stood. And the person below that enormous cliff was Wu Xingxue.

The place where he stood was also crumbling into ruins. Only a single rock remained, completely solitary. He stood on that rock like blue fog, and at the moment when his life was on the line, he lifted his head to look at the edge of the cliff.

In the next second, countless long, golden swords abruptly appeared, carrying the imprint of the word “Mian,” and encompassed him inside.

He couldn’t see anything, but he felt that someone had shielded him.

***

The collapse of the Canglang Northern Territory incited a great tremor in the Boundless Sea.

As the cultivation disciples scrambled to deal with this, an inconspicuous wupeng[3] boat was simultaneously passing through the Rustling Channel at the edge of the Boundless Sea.

Wu Xingxue held a handwarmer, leaning silently against a corner of the wupeng boat. A leather lantern hung from the awning of the boat and swayed gently with the wind, yet no matter what, the long tongues of flame were unable to reach the lantern walls.

They had lost track of those subordinates when the Canglang Northern Territory collapsed; only Ning Huaishan and the one that had lost an arm were close enough to be swept up onto the boat.

One-Arm had suffered considerably, and he slept the moment he got on the boat. Ning Huaishan had a sturdy foundation though, and still talked nonstop.

He wrung out the bottom of his waterlogged robe on the deck, and then returned beneath the awning, scrubbing his hands. He reported to Wu Xingxue: “We’re about to enter the White Deer Ford, chengzhu. Did you hear that just now? The thunder from the Boundless Sea’s snowy pool, now that’s earsplitting.”

Actually, Wu Xingxue didn’t understand why he was so joyful.

Good thing he had a loose mouth and would say it himself: “Look at just how far the waves from the Canglang Northern Territory have splashed, those cultivators outside that surrounded us are definitely in a pitiful state. As long as they’re not happy, I’m happy.”

“Think of them, and then look at us—” He glanced over at the person in front of Wu Xingxue, “Logically, you can enter the Canglang Northern Territory, but never exit. But who would’ve thought, eh, we have a magic weapon.”

Chengzhu really is awesome, thinking to turn the Tianxiu Immortal’s shell into a puppet. Who’s more familiar with the way out of Canglang Northern Territory than him? The rumors really aren’t lying, this puppet actually does do whatever you say, a loyal protector of its master.”

“Thank goodness the Tianxiu Immortal’s actual person has already died, if he knew from beyond the grave that the shell he had left in the Canglang Northern Territory would one day save a demon from Zhaoye City, that’d really be… tsk tsk tsk.”

Actually, beyond the grave isn’t really necessary, he’s watching you chatter right now.

Wu Xingxue thought.

He was happy to witness this chaos; he listened quite attentively on one hand, unabashedly peeking at the person across from him on the other.

He saw Xiao Fuxuan with his broad shoulders and narrow waist leaning against the boat with his sword in his arms. He expressionlessly watched Ning Huaishan prattle on, and his eyes seemed to reflect five big words—how are you still alive?

If looks were swords, Ning Huaishan would already be dead.

Wu Xingxue watched the Tianxiu Immortal’s indescribable expression for a little bit, and unable to hold it in, he held the handwarmer and started to laugh.

Ning Huaishan was subconsciously scared into silence.

Hearing the laughter, Xiao Fuxuan also turned around.

When he looked towards Wu Xingxue, his gaze fell from his thin eyelids, reflecting the soft light of the lantern.

After a second, he turned to look outside the boat, and because of some longwinded reason… continued to pretend to be a puppet.

At the Canglang Northern Territory, when Ning Huaishan was talking nonsense, he could still try to deceive them.

But now he couldn’t, he had truly carried a demon out, so in front of others, he could only pretend to be a puppet.

Chengzhu, our Zhaoye City has expanded again, even annexing the previous Lang Islet and the Valley of Great Sorrow. After we pass the White Deer Ford and land towards the west, we can enter the city.”

The weight of midnight finally appeared, Ning Huaishan yawned, and it wasn’t long before he went to accompany One-Arm. Not even a bit later, snores sounded like thunder.

What he didn’t know was, just after he had closed his eyes, the puppet of his words had opened his golden mouth.

“When the enormous cliff crashed down, why didn’t you duck away?” Xiao Fuxuan withdrew his gaze from beyond the boat, saying gravely.

“There was no path on either side, and I’m not a yao[4], I don’t have three heads and six arms. I already said, I’m just a normal person, but you don’t believe me.” He then slowly closed his eyes again, speaking in a mumble.

He looked as if he had already fallen asleep. However, after a bit, he suddenly murmured: “Xiao Fuxuan.”

The person holding the sword abruptly looked up. He saw that person tuck his handwarmer into his sleeve, exposing the long, smooth lines of his wrist, and ask: “Since you don’t believe me, then why did you save a demon just then…”

Xiao Fuxuan didn’t answer.

The person who had asked also didn’t seem to wait for an answer, he didn’t open his eyes, and he fell asleep not even a bit later.

***

Wu Xingxue was awoken by Ning Huaishan’s clamoring voice.

“That’s not right, I set the pole due west. We should be reaching the shores of White Deer Ford now, how can it fucking change direction?! This isn’t good, we’re going to be delayed going to Zhaoye City…”

Who knew what about Zhaoye City had him so troubled, persuading and pressing Wu Xingxue to return as quickly as possible.

That, Wu Xingxue definitely couldn’t agree to.

That was a demon lair, he’d be crazy to go.

Wu Xingxue listened for a bit with his eyes half closed. He finally understood that someone probably moved the navigational pole in the middle of the night.

Ning Huaishan and One-Arm had slept like pigs, so the person who did it went without saying.

But that immortal was still pretending to be a puppet right now, turning a deaf ear to the commotion.

“Don’t yell. Where are we going now?” Wu Xingxue was still sleepy, asking with his eyes half open.

Ning Huaishan said feebly: “According to the direction, we’re going to pass around Chunfan City.”

Chunfan City…

Chunfan City??

Wu Xingxue suddenly bolted upright.

He still remembered that sentence he had heard from before, saying that there was an exceptional person Yi Wusheng, and if he wanted to return, he could go to him for help.

The person who changed the direction of the boat was Xiao Fuxuan.

Could it be that this great immortal finally thought it through and believed him, thus deciding to find Yi Wusheng to help send him back?!

Fair enough, the sooner he gets sent back, the sooner this shell can be returned to that demon. At that point, whether it be slaughter or imprisonment, it will have nothing to do with him.

Hopefully that Yi Wusheng is an openminded, kind individual who could believe him, and would be willing to help.

***

They got off the boat at five in the morning. A white flag hung at the place where they landed, with “Swallow Port” embroidered on the flag in blue letters, along with a swallow.

It was clearly the start of the day, but this Swallow Port was covered in thick fog; the only people present were two young individuals carrying swords, likely the disciples of some sect.

As soon as Ning Huaishan and One-Arm stepped foot onto the port, they squatted down.

“How come the number of divine statues in this place, compared to a few months ago, has again increased by a stretch? I said to not pass through here, to not pass through here, isn’t this trying to have my life?” He cradled his head, looking truly ill.

Before he got off the boat, Wu Xingxue had heard him mention a few things—

He said that although the Immortal Capital had perished, the common people still loved to carve divine statues. Those divine statues had consumed a great deal of offerings and incense; most of them carried a bit of immortal spirit, and although they couldn’t eliminate demons, they could still make them feel a bit ill.

Until now, most of the cultivation sects had congregated along the course of Dream Capital, Yuyang, and Lang Islet; it was a bit safer there. As for the rest of the places, they could only rely on the smaller sects as well as these divine statues to pass the days.

But even so, they couldn’t stop the increasingly arrogant demons.

After all, the Immortal City had perished, and there was no hope of ascension for cultivators; it only took one look to see the end of the road[5]. And demons and monsters abounded everywhere, unrestrained and reprobate. The more that they killed with abandon, the longer they lived.

It’s no surprise that the demon lair Zhaoye City grew bigger and bigger, the population larger and larger.

These two years, even incidents in Dream Capital, Yuyang, and Lang Islet occurred incessantly, forcing the ports, fords, and city gates to fill themselves to the brim with divine statues.

Swallow Port was just one example.

In comparison to the reaction of Ning Huaishan and One-Arm, Wu Xingxue was truly unbothered to the point of abnormality.

He stood surrounded by divine statues, but wasn’t affected even the slightest bit, and he even had the spare interest to listen to the conversation of those sword-carrying disciples.

“Tell me, after the demise of the Canglang Northern Territory, what are we going to do from now on? Aren’t those demon scum going to be even more arrogant?”

“We don’t even know how long we can last…”

“Sigh, it’s hard to say. Did you hear? Yesterday, the shi-jie[6] who went to the Canglang Northern Territory came back and said that the demon Wu Xingxue could still be alive! Now that Canglang Northern Territory has collapsed, he’s probably already gotten out.”

“Pst! Don’t say negative things, he won’t.”

Wu Xingxue thought ‘silly kid, he will, not only has he gotten out, but he’s listening to you spit at him right now.’

He was just thinking “Ning Huaishan and One-Arm, those two burdens[7] of the original owner, can I or can I not leave them outside the city?” when he suddenly heard a sentence—

One of the sword-carrying disciples couldn’t hold it in: “If that demon really got out, guess which place would be the first to go? Why am I so panicked?”

The other guard said: “Don’t panic, and don’t guess, it’s our Chunfan City.”

“…”

“Think about it, there are so many people in this city who have a vendetta against him. The Gao family, the Shen family, and Mr. Yi Wusheng, his brother, father, wife, and daughter all lost their lives in the hands of that demon, tragic deaths, ah…”

Wu Xingxue: “…”

Wu Xingxue: “What sheng??? Which sheng???”

Xiao Fuxuan lowered his head, saying: “The person you’re looking for, Yi Wusheng.”

Wu Xingxue was silent for a moment, then turned around to leave.

Looking for what, helping for what, he’s better off living in this demon’s body until he’s a hundred years old.


[1] 冤, means unfortunate in the sense that you were wrongly accused of something

[2] 凡人, someone with no spiritual powers

[3] 乌篷船, small bamboo boat with black awning

[4] 妖, a type of creature in Chinese mythology that can shapeshift between an human and an animal.

[5] Road as in道, as in Daoism; cultivation is rooted in the practice of Daoism.

[6] 师姐, meaning an older sister by the same master. Similarly, shi-xiong/shi-di means an older/younger brother by master.

[7] 拖油瓶, slang that actually means children from a previous marriage.

Ch. 3 Puppet

Xiao Fuxuan’s coffin?

Xiao Fuxuan…

Wu Xingxue softly repeated again.

The subordinates had caught up, but they wouldn’t stand too close to the coffin.

Ning Huaishan stretched his neck out way long, saying dumbfoundedly: “That’s so weird, why would the Tianxiu Immortal’s coffin be here?”

Good kid, he sure knows how to talk.

Wu Xingxue was originally still pondering who Xiao Fuxuan was exactly, deathly afraid that he would get it wrong and blow his cover. Much thanks to Ning Huaishan’s quick mouth for helping him avoid this calamity.

But it was truly very strange.

Wu Xingxue didn’t understand the rules here, but he’d read storybooks.

The immortals in storybooks always regarded demons as filth; like water and fire, the two parties were irreconcilable. Who would place their own coffin in a prison specifically for detaining demons, were they really that afraid of dying contently?

Or… was there another explanation?

Wu Xingxue pondered this, reaching out to brush the side of the white jade coffin filled with coffin nails.

Ever since he was little, he had a bad habit—most of the nobles of Que Capital all loved unique and abnormal objects, like shark pearls, prajñā, and earthly lanterns, their flowery names each more ostentatious than the next.

But he was different.

He was very traditional; he only liked white jade. He couldn’t help but to touch it whenever he saw it, testing its quality.

“Personally, I think it’s definitely not a real coffin. It’s probably just a sartorial tomb[1].”

“Is a sartorial tomb not weird? How is that different from actually lying there?”

“True! Even the ugly stone statues in shabby mountain temples can get a smidge of the actual immortal’s spirit, not to mention the clothes they really wore? That’s not called a smidge of spirit, that’s basically the actual person. Chengzhu, you—”

After Ning Huaishan finished relaying his suspicions, he turned around and saw his chengzhu touching that coffin.

Ning Huaishan: “…”

Ning Huaishan: “???”

Truly abnormal.

This scene was really too unusual, and the subordinates were instantly bewildered.

It was truly difficult to determine this demon’s emotions, and some of his actions were truly beyond the realm of expectation. When he laughed, that didn’t always mean he was happy, and when he spoke warmly and softly, that didn’t always mean he was praising you.

He was really hard to serve and really hard to see through.

….

But that was Xiao Fuxuan, the Xiao Fuxuan who sealed him inside the Canglang Northern Territory. He… why was he touching that?

Ning Huaishan licked his lips: “Chengzhu, what are you doing?”

They all looked at each other, and then towards Wu Xingxue. The subordinate closest to Ning Huaishan suddenly touched his neck shiftily. He reached out a finger and wrote on Ning Huaishan’s palm:

[Don’t you think…]

He hadn’t finished writing when he heard a “ping—” sound.

Where Wu Xingxue’s fingers had brushed, black coffin nails abruptly popped out, sticking up almost an inch. Scraps of jade still clung onto the nails, and a layer of soft golden light swirled around them, like they had been unscrupulously pulled out by a violent force[2].

“…”

“…”

The hand that was writing froze, fingers curling back.

Immediately, there was a second sound.

Ping—

Another black coffin needle popped out.

And then a third.

A fourth.

With the loss of each coffin nail, the entire white jade coffin would shake. And not just the coffin, but the sword cemetery, the huge tree, and even the entire wilderness would shake with it.

Ning Huaishan and the others acted as if facing a great enemy; in a second, they had retreated many meters away, calling in alarm: “Chengzhu, we thought… you actually wanted to open the coffin?!”

No, I didn’t.

Wu Xingxue thought ‘if I knew how to work a bit of spiritual power[3], I’d be running faster than all of you guys.’

But unfortunately, he didn’t know. Not only could he not run, but his two feet couldn’t even move. He didn’t know what kind of spirit force that coffin had, but as it shook, it seemed that numerous invisible hands had reached out from the ground and grasped him solidly in place.

So as the subordinates had all retreated, he still stood next to the coffin, watching with his own eyes as all the coffin nails fell. As the last “ping” sounded, the huge white jade coffin lid emitted a sound like “clay and rock scraping together,” falling to the ground with a boom.

Wu Xingxue closed his eyes.

He didn’t smell any odor of decay; only the scent of cold snow and floating dust fell in his nose.

It seemed a bit like deep winter in Que Capital.

“It really opened…” Ning Huaishan and the others mumbled, “Chengzhu, what’s inside?”

Wu Xingxue opened his eyes.

That white jade coffin was much taller than a regular coffin; he couldn’t see inside from where he was standing.

At some point, the pressure at his feet had vanished, and he hesitantly walked a step closer: “Inside is…”

Xiao Fuxuan.

Wu Xingxue’s lips moved a bit, and then unconsciously pressed together.

It was too unexpected.

The person lying inside the white jade coffin was actually the Tianxiu Immortal. He looked just like the vague image inside the golden water lily from before, but still not completely alike.

A thick layer of frigid air was enshrouded inside the coffin, within which lay Xiao Fuxuan, frost dusting his closed eyes and the black mourning pins in his ear. He looked colder than a jade bi[4], without a hint of life.

Wu Xingxue rested against the coffin, his gaze cast downward for a long period.

Chengzhu, is it a sartorial tomb? Or are there some personal objects suppressed inside?” Ning Huaishan’s voice sounded closer and closer; after a while with no answer, the subordinates dragged their feet over around him.

Just as they reached their heads over, they saw Xiao Fuxuan’s face.

 Ning Huaishan scrambled back to where he was. The others also wanted to run, but they heard one of them say: “Ay? That’s not right, wait!”

Ning Huaishan: “Wait? Do I look crazy?”

Chengzhu is still here, why are you panicking? Look closely, the coffin doesn’t contain the actual person.”

Hn? Not the actual person?

Wu Xingxue looked up, but he was afraid of appearing too surprised, so he dropped his gaze once again.

Thankfully, Ning Huaishan opened his mouth again: “Not the actual person?”

“Yeah, have you forgotten? Those immortals really like doing things like splitting themselves into um, um, corporeal bodies, leaving one here and another there.”

Oh, the storybooks also talked about this, deities roaming around the human realm.

Wu Xingxue thought.

“How can you tell?” Ning Huaishan replied apprehensively.

“I’m old, after all, I’ve seen stuff like this. Look at his wrist.”

Wu Xingxue looked over.

He saw that on the side of the person in the coffin’s left hand, there was a small black mark, just like the water lily from before.

Putting it like this, this really isn’t the actual person, but just an empty shell of a body?

The subordinates were still talking, but Wu Xingxue wasn’t listening very carefully.

Because he was thinking of a problem—

Since the one in the jade coffin wasn’t the actual person, and didn’t have any sign of suddenly coming to life.

Then… who opened the coffin just now?

He immediately looked down at his own hands.

He almost suspected that this so-called demon’s original owner hadn’t completely disappeared. Maybe he had even left some remaining strength in his hands.

But that also wasn’t right.

When he touched the coffin, there wasn’t any force in his fingers; he really just touched it.

Besides…

If that original owner was still here, then according to that person’s abilities, wouldn’t it be extremely easy for him to snatch this body back? Why would he still be allowing him to usurp this body?

As Wu Xingxue pondered this vacantly, he suddenly noticed an object underneath “Xiao Fuxuan”’s hand, covered by the Tianxiu Immortal’s slightly curved fingers, with only a corner peeking out.

Is that a jade statue?

Wu Xingxue hesitated for a moment, mumbling in his head: “Although you are only a shell, I should still say in advance, excuse me.”

He pried open the ice-cold fingers of the person inside the coffin, taking out the thing under his palm.

It was a figurine sculpted from white jade; the carving was extremely life-like, but the figurine didn’t have a face, so he couldn’t tell who it was. The person did hold a long sword in their hand, though, and a square platform carved with flowers rested beneath their feet.

In Que Capital, stone and jade statues with platforms only consisted of one type—divine icons used for worship.

He didn’t know if it was the same here.

But if this was a divine figure, and they were holding a sword, then this should be the Tianxiu Immortal himself.

As Wu Xingxue speculated, his thumb unconsciously brushed past the flowers on the square platform. He didn’t know where he had touched, but his heart suddenly jumped—he heard a voice.

[Have you gone to Chunfan City west of Dream Capital? There’s an exceptional person there named Yi Wusheng[5].]

Wu Xingxue: “…”

He almost tossed the divine statue.

But thankfully, he had witnessed countless situations in Que Capital, so he was very adept at not changing his expression.

Who is speaking? Why can I hear this voice?

Wu Xingxue gazed downwards, but his heart was secretly thundering.

Is it because I’m holding this divine statue?

Wu Xingxue was silent for a moment, and he again used his thumb to touch the flower carving from before.

This time, there was absolutely no noise.

What happened? Don’t tell me that being possessed has led to hysteria?

Wu Xingxue turned the divine statue around again, mumbling in his head.

[Do you want to go back? Go find him.]

At some point, that voice sounded again with absolutely no warning.

Wu Xingxue’s fingers tightened.

This information still had no context, but that phrase “do you want to go back” struck his heart’s desires dead center.

Do I want to go back?

Of course I do.

He really wanted to go back to Que Capital.

There, there weren’t any evil creatures, Canglang Northern Territory didn’t exist, and there were no clanging heavenly locks.

There, the world wasn’t divided into the Immortal Capital and demon lairs; there was only the human realm with its lively commotion, horses and carriages, free to come and go as you please.

Chunfan City…

Yi Wusheng…

He repeated these two words subconsciously, then snorted at himself in his head.

You really are insane, he thought to himself.

You don’t know who this voice is, and you also don’t know who that sentence is for. It’s extremely likely that it’s only some remnant spiritual consciousness on this divine statue, yet just because it matches your own wishes, you actually took note.

He shook his head, and was just about to replace this divine statue that drove people insane, but that hazy voice sounded again.

[This type of shell is the easiest to use. Grasp the wrist, send in spiritual energy, and a puppet will form. If it’s some powerful person, then you’ve profited. When you take it out, it will be obedient and imposing… are you listening?]

Wu Xingxue directly dropped the divine statue back into the coffin.

Out of respect for this Tianxiu Immortal, he actually avoided his person. The divine statue fell onto the jade bottom with a clunk, startling Ning Huaishan and the others into a shudder.

Chengzhu, the divine statue can’t be… Chengzhu? Ning Huaishan had only said half a sentence when he saw his chengzhu prop himself against the side of the coffin, bend down, and reach out a hand to the person inside the coffin.

He saw Wu Xingxue grasp Xiao Fuxuan’s wrist, his slender thumb rubbing that black mark.

Isn’t this, isn’t this how you make a puppet?!

The subordinates were all shocked still: “Chengzhu! You, are you trying to turn the Tianxiu Immortal’s empty human body into your own puppet?!”

Wu Xingxue thought, Of course not, would I dare? And besides, do I have the ability?

Actually, he didn’t even know why he went to touch him. To prove that the voice in his head wasn’t his imagination? But he actually couldn’t prove anything; after all, the voice said that he needed to send spiritual energy.

He didn’t have anything to send, he could only simply press, how could this lead to a result—

This thought hadn’t yet finished when he suddenly felt a jump beneath his thumb.

It was very light, like a heartbeat.

Wu Xingxue: “?”

Wait?

Abruptly alarmed, he lifted his head to look, only to see the person in the coffin who had perished who knows how many years ago suddenly open his eyes.

Ning Huaishan and the others’ possessed yells were deafening: “It worked! It really worked! Chengzhu, look, the puppet formed, he opened his eyes!”

Even their chengzhu’s heart was cold.

He did open his eyes.

What’s scary is that I didn’t even do anything, but he really opened his eyes.

Wu Xingxue didn’t even have time to explain himself before he felt the scene in front of his eyes blur.

A huge gust of force fell on his body, and the world then started to spin. He subconsciously closed his eyes.

No one saw clearly how the new “puppet” in the coffin got up, they only felt a great gale of wind from the wilderness, carrying the vast billowing snow, swirl into a vortex around the coffin.

All of the long swords in the sword cemetery started to shake, and the sound of clanging metal mixed in with the wind, almost indiscernible from the chains on Wu Xingxue’s body.

When the blizzard lifted, the “puppet” had pressed Wu Xingxue to the ground, his left hand catching a long sword that had flew in from the sword cemetery. The sword spun, coldly aiming downwards.

Wu Xingxue heard the whish of the sword and abruptly closed his eyes. But the tip of the sword wedged into the ground only a hair’s breadth away; the cold sword qi swept over with the wind and stopped agonizingly close to next to his neck.

Not a hair was harmed, but the sword was still acutely sharp beside him.

He saw Xiao Fuxuan blink away the frost on his lashes and bend down to look at him.

After a long moment, he called his name: “Wu Xingxue.”


[1] 衣冠冢, where only the deceased’s clothing and other items are buried

[2] Some of the characters for this last bit are missing in the raw, so I’m guessing this is what Mu Su Li meant.

[3] 法术, literally magic, but it refers more to what cultivators do with their qi, including arrays, talismans, etc.

[4] 璧, a bi is a disk with a hole in the middle. In ancient Chinese art, jade bis often symbolize copulation.

[5] Yi here actually means doctor in Chinese; Yi Wusheng works in medicine.

Ch. 2 Coffin

Canglang Northern Territory.

In the moment that the golden water lily burst open, the cultivators were blasted with no time for preparation. The invisible compulsion[1] was like the ocean exploding outwards a thousand kilometers, beating everyone back a great distance away.

The swords and spiritual weapons of the closest individuals were all cracked and splintered, immediately ruined.

“Cough, cough… Sect Leader.” A small disciple fought his way out from the snow. Pressing his chest, he wanted to use his sword to prop himself back up, but he found that only a handle was left in his hands.

“Sect Leader, my sword…”

For some of these disciples, their sword was more important than their life. Especially for the main sword cultivation sect, the Feng Sect.

That small disciple was indeed from the Feng Sect.

“Throw it away, cast another one when we return.” Feng Juyan didn’t even look at him, her gaze still landing a great distance away, her brows tightly furrowed.

As the sect leader, she naturally didn’t fall pitifully to the ground. Instead, she held her long sword in front of her body, blocking most of the compulsion. Though she stood perfectly straight, blood still seeped from between her fingers, dripping into the design of her sword.

The small disciple saw the color of blood and was instantly alarmed.

He had just entered the sect, so he didn’t know much. This was his first time seeing the Sect Leader bleed: “Sect Leader, what exactly was that golden shadow, why is it so powerful?”

“That should’ve been the Water Lily of Life,” Feng Juyan said softly.

“Water Lily of Life?!”

The young disciples’ faces were filled with shock and suspicion.

Legend said that the Water Lily of Life was solely possessed by the Tianxiu Immortal. Because he managed punishment and pardon, death in one hand and life in the other, he had two mortal moves—one was to beckon dead souls, and another was to beckon all the living.

The Water Lily of Life was the former.

“We’ve only heard of it, but we’ve never seen it.”

“Who’s personally seen it? Everyone who’s seen it has died,” Feng Juyan said.

Besides, it was a mortal move.

The original intent of a mortal move was to trade one’s life for the move; the move required the complete dissipation of all spiritual energy. Even for the Tianxiu Immortal, the cost was still great, so the move wouldn’t be so easily used.

The last time it appeared was twenty-five years ago.

That day, Taiyin Mountain collapsed, the Immortal Capital was destroyed, and three thousand spiritual platforms crashed down from the sky, most sinking into the Boundless Sea.

Some said that the day the Taiyin Mountain collapsed, at the place closest to the Immortal Capital, the golden shadow of a water lily had cast down from above.

After that, the demon Wu Xingxue was sealed in the Canglang Northern Territory.

From then on, the Immortal City was no more.

After the Immortal City perished, the human realm fell into chaos, and catastrophe and plague rampaged across the land.

Only with the gathering of sects, with temples and divine statues erected like forests, could the people forcibly regain a sliver of peace.

From then on, the cultivation sects changed the name of the era to “Tianshu[2].”

***

“Sect Leader?” The small disciple said hesitantly: “Why did the Water Lily of Life appear again? Didn’t the Tianxiu Immortal already… die?”

“Canglang Northern Territory was his domain after all, there might be some lingering spiritual consciousness remaining. As for the sudden appearance of the Water Lily of Life.” Feng Juyan’s voice abruptly paused, “Could it be—”

Could it be that that demon was still alive?

Not only still alive, but even attempting to leave this place, thus provoking the vestigial move?

“It’s been twenty-five years, he’s been completely fettered by the heavenly locks for twenty-five years. I thought that even if that demon was still alive, he’d be down to his last breath, at the verge of death.”

Who didn’t think that?

The cultivation sects almost all had the same impression.

They didn’t think there would be a difficult battle, so the people they brought were mostly young disciples. The rest were left to protect their sect, vigilantly standing guard against that horde of demons from Zhaoye City.

Looking at it now, it seemed that they were too reckless.

“Personally, I think we should call some more people over,” someone suggested.

“That… isn’t that too battle-ready?”

“No, it might be the Wu Xingxue who washed the Immortal Capital with blood.”

***

As the cultivators discussed important issues, the Wu Xingxue who washed the Immortal Capital with blood was currently lost.

The person with the large sword had appeared for only a second. When he disappeared, the enormous golden water lily suddenly wrapped around Wu Xingxue, abruptly pulling him down.

Then, Wu Xingxue thought: Oh no, I’m going to lose my cover.

Pitifully falling into the water under the stares of the crowd—his days of pretending to be a demon were over.

Just after finishing his self-ridicule, he heard the pitiful startled yells of his subordinates.

Wu Xingxue: “…”

Wu Xingxue: “?”

The expected water landing didn’t actually happen.

The cold pool seemed to be fake; not a drop of water got on him, but he seemed to still be speedily falling.

The ice-cold wind whistled across his body, and the frightened breaths of his subordinates never ceased.

He dimly heard someone yell: “What is this damn place?”

Another, more hazy voice said: “There are thirty-three layers below Canglang Northern Territory, corresponding to the Taiyin White Pagoda above.”

Another person said: “There’s something hidden in the lowest level.”

***

When he landed on the ground, Wu Xingxue felt a violent tug from the chains nailed all over his body.

Extreme pain burst across his chest, waist, wrists, and ankles, so painful that he almost completely lost his senses. He couldn’t even tell how he had landed, whether it was pitiful or not.

But thankfully, when he finally recovered his senses, he felt that he was standing.

The golden water lily that had wrapped around him should have disappeared, as he could no longer smell that gust of sword qi that carried the scent of windy snow.

He nurtured his pain, thinking that this was truly abnormal.

Of the nobility of Que Capital, who wasn’t raised in utter luxury? It was very extravagant. Even for a tiny injury, all of the people in his residence would fret over him, soothing him and offering up medicine and ointment.

He was used to that type of lifestyle; he himself admitted that he couldn’t stand pain.

But just before, it had hurt like his heart was being carved out, and he surprisingly didn’t even make a sound, swallowing the entirety of his reaction, just because those few subordinates were present.

I must have really owed you in my past life.

Wu Xingxue thought.

Thus, when those subordinates landed stumbling, they saw their own chengzhu slowly open his eyes, sweep his gaze over them, and coldly give a short laugh.

The crowd: “…”

They wanted to ask: “Chengzhu, where have we been dragged?”

Hearing the cold laugh, they again gulped down their words.

Chengzhu you… why are you smiling?” The one who was always quick to speak still couldn’t hold it in, asking carefully. When he was fourteen, he had cultivated the Poison Restriction Technique, and he didn’t grow anymore from then on. So, in a crowd of peers, he appeared small and frail.

It was better when they were further apart, but now that only two or three steps separated them, Wu Xingxue appeared particularly tall in comparison. When he spoke, he even had to tilt his head up a little.

He waited like this for a moment until Wu Xingxue lifted his hand, his long fingers sweeping beside his wrist and hooking onto something invisible. He said softly: “Me? I’m laughing at how noisy these chains are, clanging everywhere, it’s too loud.”

“…”

I sure know how to ask.

The subordinate didn’t dare to tilt his face back down, but he didn’t want to open his mouth again.

Wu Xingxue swiped at his chains with a finger and threw him a sentence: “Lead the way.”

“Let’s go let’s go let’s go—hurry up!” Another subordinate quickly responded. He probably was afraid that the one with the quick mouth would make more trouble for himself, and he forcefully pulled at him, squeezing the words from between his teeth: “Ning Huaishan you’re an idiot don’t use us to break your fall!”

Ning Huaishan was pulled back a few steps by him. He lifted his head in bewilderment: “But, where are we going?”

The people abruptly halted: “…”

Right, where are we going?

They were a little confounded. After hesitating for a bit, they still turned around to ask: “Chengzhu, lead the way to where?”

Wu Xingxue followed from a moderate distance, his steps had yet to stop: “You tell me.”

“…”

 I…

The crowd had nothing left to say, and they didn’t dare keep asking. After all, they all knew that Wu Xingxue hated idiotic people the most.

They all looked around in circles.

This was a stretch of wilderness, covered with a layer of snow, grey as far as the eye could see. Far away, there was a withered tree that reached towards the sky. It seemed like it had been burned, charred and patchy. Even when looking up, they still couldn’t see the top.

They suspected that the dry branches Wu Xingxue had stood on before were the crown of this enormous tree.

“Have you heard? Canglang Northern Territory has thirty-three layers.” Ning Huaishan secretly elbowed his companion.

Canglang Northern Territory floated atop the Boundless Sea. Surrounded by clouds and thunder in the winter, it looked like a huge black cliff.

Legend said that it had thirty-three layers, just like the Taiyin Mountain glass pagoda prior to collapse, indicating thirty-three iterations of heaven.

If the tree branches from before were the top layer, then this stretch of wilderness before them, atop which the enormous tree grew, must be the bottom one.

“Where did you hear this rumor from? So what if we know there’s thirty-three layers, how the hell does that help? Did the rumors tell you where chengzhu wants us to go?”

Ning Huaishan: “… No.”

He thought about it carefully again, “But the rumors said that the lowest layer has hidden treasure. Look, just before chengzhu asked us to lead the way, maybe that’s what he meant?”

“Think about it, doesn’t that have a problem? How are we supposed to know where the treasure is, and how are we supposed to lead the way? If chengzhu really meant that, then that would be bizarre.”

“Tsk, don’t waste your breath. Let’s look first, and if we somehow find it, then we won’t have led him astray.”

That huge tree was truly an eyesore, and the entirety of the wilderness didn’t have any other places that could hide treasure, so they started heading towards the tree. When they came nearer, they found that countless swords were planted sideways below the enormous tree, like a boundless sword cemetery.

Wu Xingxue followed them as they cut through the sword cemetery. They walked until their legs were about to fall off, but they still weren’t able to get half a step closer to the tree.

“…”

Is it too late to use my chains to threaten these people into sitting down for a bit?

Wu Xingxue stared at the back of their figures, thinking in his head.

Chengzhu?” Ning Huaishan probably noticed the suddenly empty space behind him. He turned around and said haltingly: “This sword cemetery is probably an array…”

Wu Xingxue didn’t show any surprise: “So?”

Chengzhu, you’ve always known that we’re not that good at breaking arrays.” Ning Huaishan snuck a glance at Wu Xingxue and said: “Things like arrays, were always your…”

Wu Xingxue: “… My what, say it.”

He lowered the volume of his voice and carried no emotion. He precisely controlled the degree to which he wanted to inspire fear, maybe he could avoid this calamity—

Chengzhu, ah, don’t play with us for fun.” Another subordinate frowned with a bitter expression: “We know that we made you unhappy, after this we’ll do whatever. But things like arrays, we’re really not good at.”

“Right, and besides, this is Canglang Northern Territory, what if we’re too rash and accidentally cause mishap, then that would be bad.”

“Right, chengzhu, you can break this type of array in two to three steps, why waste your effort on us?”

Wu Xingxue: “…”

—Seems this calamity can’t be avoided.

He looked at his subordinates, thinking ‘not to mention two to three steps, even if you gave me two to three years I’d still be stuck, are you afraid now?’

He took a light breath and was going to start brainstorming methods, but a smudge of white caught his peripheral vision.

It wasn’t the same white as the color of the snow; there was a warm brightness to it, like the jade at the top of a courtyard staircase.

He turned his head and, through a gap in the interweaving frigid swords, saw a corner of the object. It looked like a white jade platform?

Wu Xingxue stopped paying attention to his subordinates and started heading in that direction. Barefoot, he avoided the sword blades, and after a moment, he stood in front of the white jade platform.

He found out then that this wasn’t a jade platform…

It was a jade coffin.

It was an enormous white jade coffin, lying beneath the withered tree that stretched towards the sky, surrounded by thousands of frigid swords. Coffin nails were nailed in all four edges, and a name was carved on each nail.

That name, Wu Xingxue had seen it not long before, tattooed on a person’s neck.

This is…

“This is Xiao Fuxuan’s coffin!”


[1] 威压, a type of pressurizing energy that cultivators/demons/spiritual weapons can exude

[2] 天殊, literally “death of heaven”

Unseen Immortal of Three Hundred Years: Character List

Wu Xingxue 乌行雪 🔊

An infamous demon known for being cruel, ruthless, and remorseless. For the last twenty-five years, he’s been locked in the Canglang Northern Territory. Though the heavenly shackles nailed in his body should inflict unbearable torture, he is miraculously still alive and well—the only demon who has lasted for so long in the Territory.

Xiao Fuxuan 萧复暄 🔊

Title: The Tianxiu Immortal 天宿上仙 🔊
Heavenly name: Xiao Mian 萧免 🔊

The immortal responsible for managing punishment and pardon, he perished along with all the other immortals when the Immortal Capital fell. Canglang Northern Territory was his exclusive domain of control.

Ning Huaishan 宁怀衫 🔊

A chatty demon who, along with Fang Chu, serves directly under Wu Xingxue. He cultivated the Poison Restriction Technique when he was fourteen, and he couldn’t grow anymore afterwards. Therefore, though he is almost fifty, he still has the stature of a child.

Fang Chu 方储 🔊

Nicknames: One-Arm 断臂 🔊

A demon who serves directly under Wu Xingxue alongside Ning Huaishan. He loses an arm at the beginning of the story, and Wu Xingxue subsequently calls him One-Arm in his head. In his prior days at Zhaoye City, he would frequently lose limbs and cultivate them back using the flesh of others as supplement.

[Table of Contents]

Unseen Immortal of Three Hundred Years: Key Names and Places

  • Boundless Sea 无端海: where the Canglang Northern Territory is located
  • Canglang Northern Territory 苍琅北域: area managed by Xiao Fuxuan where demons are imprisoned
  • Chengzhu 城主: title meaning city leader, city chief, or lord of the city
  • compulsion 威压: a type of pressurizing energy that cultivators/demons/spiritual weapons can exude
  • Immortal Capital 仙都: city where ascended immortals live
  • qi : energy
  • Tianshu 天殊: the name of the era they are in
  • Que Capital 鹊都: where Wu Xingxue was before the start of the story
  • yao palace 瑶宫: meaning pristine palace, used to refer to the palaces in the Immortal Capital
  • Zhaoye City 照夜城: the demon lair over which Wu Xingxue rules

[Table of Contents]

Ch. 1 Demon

In the era of Tianshu, a blizzard covered the islet of Mian.

Snow enveloped the Boundless Sea for kilometers on end, reaching all the way to the Canglang Northern Territory.

***

It was too cold here. Thin ice floated on the stagnant water.

Wu Xingxue stood atop a withered tree in the middle of the water, washing the blood off his hands.

His hands were slender and pale, without a hint of liveliness. It seemed as if he had just teased the birds of a yao palace[1], had just played with the flowers from the Immortal Capital. But not long ago, those fingers had unscrupulously torn off several heads.

So he washed carefully, without any intent to speak, and those waiting at the shore were also afraid of speaking. After holding their breath thus for a long stretch of time, they finally were offered a single sentence.

“What year is it?” Wu Xingxue asked.

His voice penetrated across the vast surface of water, a little hazy.

The people on the store took a moment to react, and then hurriedly said: “The twenty-fifth year of Tianshu.”

Wu Xingxue sniffed his washed fingers and finally looked over: “Tianshu?”

“Yes, Tianshu.”

“Tianshu…” Wu Xingxue lightly repeated this unfamiliar name.

The person who responded hurriedly said: “The cultivation sects changed it.”

“Oh.”

Wu Xingxue dropped his hands. The sound of clanging metal sounded with his movement.

…It sounded like he was shackled.

The reaction of the people at the shore to this sound was immense; their scalps all tingled. They looked cautiously at the person in the middle of the water.

They only saw Wu Xingxue dressed in dark green, almost blending in with the cold fog. But no matter the wrists within his sleeves, or the stretch of ankle peeking above his bare feet, all were bleak white and clean, with no sign of any chains. But the clanging was truly there.

Someone murmured softly: “That sound is—”

“Shh! Are you crazy? You’re going to bring it up in front of him? If you’re looking for death, don’t drag us along too!”

The person who interrupted was deathly afraid that the one in the water would hear; even when scolding, he didn’t dare raise his voice.

But unfortunately, he was still heard.

“What is it?” Wu Xingxue asked. “Don’t stop, continue.”

The crowd at the shore stopped breathing. They swallowed a mouthful of saliva, and the hands hanging beside their bodies trembled softly: “No… no! We… we didn’t say anything, we really didn’t say anything.”

As everyone knew, Canglang Northern Territory was more dangerous than a demon lair. The demons and monsters of the world weren’t afraid of retribution and weren’t threatened by priests and monks; their only fear was dying there.

The demons who were imprisoned there were all nailed with heavy heavenly locks[2]. The locks weren’t visible and couldn’t be removed; they represented punishment from heaven. From a day to a year, the demons who were nailed inevitably succumbed to the torture, their souls scattering, both their spirit and flesh extinguished.

So, for the five hundred years that Canglang Northern Territory floated atop the Boundless Sea, there was only entrance and no exit.

Except for the demon Wu Xingxue.

He was the only one who had been locked here for twenty-five years and still lived.

This type of demon, now bearing locks that could not be seen, softly saying “what is this clanging sound exactly, explain it to me,” who dared answer?

The dead quiet slowly pervaded through the cold fog.

The people at the store looked carefully at each other, but they only saw Wu Xingxue staring at them, his head tilted, not saying a word. Suddenly, they were cold from head to foot.

It’s over.

The emotional instability has started.

The crowd thought.

Actually, this infamous demon didn’t look very scary. He had a haughty, wealthy guise, his voice was extremely pleasing, and his appearance was also quite pretty, especially his eyes.

The corners of his eyes curved downwards very slightly, and when he looked down, they resembled ink that had just melted in a cold pond.

But so what?

Not to mention these demon subordinates, he even killed the initial Lingtai Twelve Immortals on a whim. Who wouldn’t be afraid?

When he spoke, fear.

When he didn’t speak, fear.

And when he tilted his head like this, it was even fucking scarier!

The crowd dripped with cold sweat.

 A second later, the person who initially said the wrong thing shivered, unable to hold his words in: “Chengzhu[3], chengzhu, I was wrong. I spoke carelessly, I shouldn’t have brought up the lock… pst! Anyhow, I shouldn’t have! I’m really, I’m really—”

He smeared a streak of blood at the corner of his mouth, preparing to seal his promise with a talisman.

Then, he heard Wu Xingxue say: “Where were you wrong? I don’t understand.”

“…”

“Also, you called me chengzhu?”

“…”

Fuck.

How did chengzhu offend you now, we can’t call you that anymore?

Under so many rounds of interrogation, the people at the shore were almost driven insane. But what they didn’t know was, the person on the tree had actually broke a long time ago.

Wu Xingxue appeared completely unaffected, but roaring waves crashed towards the heavens in his heart. All of his thoughts consisted of four huge words: “How did this happen!”

He had only had a deep slumber; how could he possess someone else’s body???

Clearly only a moment prior, he was still an eminent noble of Que Capital. He had just set down the fine wine from the Winding Waters Banquet[4], draped on his overcoat and started to head back home.

Que Capital had been storming for two days with no end in sight, so getting back was a little bit difficult. He was tall, so his servant struggled to hold the constantly tipping umbrella. He couldn’t stand it and took the umbrella himself, passing his jade handwarmer to the boy. The entire way back, the servant boy was overwhelmed by this sort of favor.

The people at his residence had already set out the hot earthenware; it was so warm that he was sleepy the moment he entered his room.

He remembered he had offhandedly selected a popular storybook, flipping through it at the edge of the bed. Outside, a winter bird landed on the flower bells outside, lightly jingling. He listened, read, and unknowingly fell asleep…

When he was awoken by noisy voices and opened his eyes, he found that he was already at this damned place—

Vast waters in all four directions, fog filling up the entire sky.

A withered tree stood alone in the middle of the water. The water beneath was bleary and indistinct, seemingly filled with short, light green branches. At first, he thought it was the coral that had trended for a bit in Que Capital. Looking closely, however, he found that they were all human arms.

All human arms…

And he stood on a branch of the withered tree that could fall at any moment, balancing precariously on bare feet.

And wind was blowing at him.

And he was dizzy.

And his hands were filled with blood.

Heaven knew that in that moment, he really wanted to curse someone out.

In storybooks, when people closed their eyes, they always “dreamt suddenly of youth,” but when it came to him, it turned into “being possessed by a ghost.”

Oh, wait.

It was him who was possessing the ghost.

Thanks to the loose lips of the those on the shore, he still hadn’t said anything wrong yet, but he had come to understand the most important points—this damned place was called Canglang Northern Territory, and it was used for the purpose of imprisoning demons.

He was the demon who had been chained here.

Those at the shore seemed to be his previous subordinates. One of them had barged in carrying half of a bloody corpse and then expressionlessly kicked it into the water.

As evident, not a single person here was a kind soul.

Surrounded by this sort, could he say “I’m not the chengzhu”?

If he said it, those devotedly loyal subordinates would probably immediately turn on him, tear him in half, and throw him into the pool of dead water.

So, he could only wash the blood of his hands while pondering how to trick them into revealing more information.

But after a good deal of tricking, he only got “Chengzhu, I was wrong,” “Chengzhu, I’m going to shut up,” and “pst.”

This was going to kill him.

***

While internally calculating, he suddenly heard a surge of noise.

It was hard to make out through the thick, metal-like mountain walls. At first, it seemed like innumerable people had surrounded the outside and pulled out their knives and swords. Voices intermingled in between; he could dimly make out phrases like “what are we waiting for” and “that demon.”

Their sounds had not yet faded when a sudden clang thundered. Pieces of black, metal-like stone fell together in chunks, and the dim, interminable cold pool also shook as if in an earthquake—

Wu Xingxue grabbed onto the nearest tree branch.

“…”

The subordinates at the shore were still ardently listening to the movement outside the mountain with furrowed brows and ugly expressions.

“It doesn’t sound pretty.”

“The cultivation sects have probably come.”

“That’s unavoidable, haven’t they always regarded Canglang Northern Territory as their own life.”

“What kind of comment is that, the last place on earth that can scare demons and monsters, of course they treat it like their own life.”

“Ah, but so what, it’s still time for the end.”

Boom!

Another sound, and though the mountain still seemed like metal, the quakes came harder and harder.

“This won’t work, if things continue, they’ll be coming in soon! Chengzhu, we—” The subordinates turned over, and their words rapidly halted. Wu Xingxue looked down, grasping a fragment of a newly broken dry branch.

Subordinates: “?”

“We what? Continue.” Wu Xingxue seemed like he had snapped off the branch to play with it. He looked at it for a bit and then lost interest, throwing it into the water.

The subordinates stared at the branch that floated gently on the water’s surface, their expressions all a bit wary.

After all, everyone knew that everything that passed through the head demon’s hands, even a single drop of water, was worthy of inspiring fear.

“We…” The subordinate licked his dry lips. He couldn’t help but to glance at the dry tree branch, “We should hurry up and get out of here.”

“Exactly, chengzhu. Canglang Northern Territory has been behaving strangely these last two days, and there are rumors that it’s arriving at its end. The cultivation sects are afraid this place is going to collapse, so they naturally couldn’t sit still, they all raced over here.”

Half so that they could do their best to save the Territory.

Half because they were scared that the demons inside hadn’t all died out yet.

In this kind of situation, if the two parties met, it would really be a tough battle. The subordinates’ heads hurt just thinking about it.

They were going to press him, but Wu Xingxue spoke: “So you’re all so anxious because we can’t beat them?”

Obviously, they couldn’t nod yes.

Chengzhu, the cultivators outside actually are not even worth mentioning.” The oldest one said. The person beside him was silent for a few moments, then turned to stare at him: “?”

“But the main body of Canglang Northern Territory.” He swept his gaze across all four directions, “They all say that a continuance of strange behavior means that the spiritual qi necessary for life has been depleted. That should be right, or else, just based on our ability, we wouldn’t have been able to enter this place. It’s just that this place used to be under that… that Tianxiu Immortal’s control.”

The words “Tianxiu Immortal” were spoken quickly and vaguely, but the person beside him still elbowed him.

“He already perished along with the Immortal Capital, why do you have to bring him up in front of chengzhu??” Taking advantage of the fact that the shore stretched some distance away, they quickly peeked at Wu Xingxue, their voices so low as to be imperceptible.

“…”

Wu Xingxue thought, Not again, not those ghastly pale but forcibly silent expressions. Is there some secret between the Tianxiu Immortal and me, no, between him and this original body? Why are they peeking at me.

Wu Xingxue really wanted that subordinate to keep on talking about it so that he could understand the whole story.

But because of his identity, he had to give up.

He wasn’t the original person who had been imprisoned, so he couldn’t react any other way. He could only listen to that unfamiliar title, silent, unmoved.

His subordinate peeked at him again, “Any-anyway, although that person died a long time ago, this damned place might contain some of his leftover protective measures, it would be bad if we got tripped up.”

“True.”

“So Chengzhu, let’s hurry up and leave!

Their tone was anxious and earnest, almost like sincere admonishment.

Their chengzhu also thought that their logic made sense and could nod his head in assent.

But the chengzhu had a more pressing issue.

Just asking, how can he get down from this tree branch without ruining his identity as a demon?

Wu Xingxue looked down at the deep pool beneath his feet, and then at the shore.

Those subordinates gazed towards him helplessly, waiting for an order.

He thought for a second, then lifted his hand. A lightly curled finger chose between the people at the shore, finally selecting one who was relatively easy on the eyes.

“You, come here.” His tone was still moderate.

The person who was chosen trembled, confused and freezing in place.

“Me?”

“Hn.”

Chengzhu, I, did I say something wrong? I didn’t speak just now.”

Wu Xingxue: “…”

Coward.

“Come here.” He softly repeated, lowering the finger he had used to point at him.

The person who was chosen didn’t dare to ask more questions. Squaring his shoulders, he stepped into that pond of still water, taking large strides. In just a second, he had reached the front of the withered tree.

Chengzhu.”

Just as he was going to step on the tree, a huge roar sounded!

Innumerable invisible currents of sword qi swept in from all directions, bringing along the frigidity of the vast snow covering Canglang Northern Territory.

In the next second, the hand he had lifted towards Wu Xingxue turned into a cloud of bloody fog, and his entire body was thrown heavily back towards the shore.

In an instant, the cold pool quaked forcefully, waves crashing towards the sky.

Wu Xingxue only felt the sharp sword energy sweep towards him head-on, and he instinctively closed his eyes.

When he opened them again, he saw a golden water lily, big enough to encompass the entire Canglang Northern Territory, spread open forcefully underneath his feet.

Through the melted snow and golden aura, he saw with squinted eyes a vague image of a hand holding an enormous sword.

That person was very tall, with three black mourning needles piercing the cartilage of his right ear. An indistinct golden tattoo stretched from beneath his ear to the base of his neck. It was the word “Mian[5]”.

As everyone knew, the Tianxiu Immortal Xiao Fuxuan was granted the courtesy name “Mian” by the heavens.

Mian, to pardon, absolution from a hundred sins.


[1] 瑶宫, literally meaning pristine palace, used to refer to the palaces in the Immortal Capital

[2] These locks are chains which are secured by nailing metal through the body.

[3] 城主, literally meaning “city leader” or “city chief”

[4] 曲水宴, apparently this is a custom originating in China and popularized by Japan, celebrated on 3/3.

[5] 免, meaning to pardon/to exempt

Unseen Immortal of Three Hundred Years

By Mu Su Li. Support the author on jjwxc.

Synopsis:

Tens of thousands of demons in this world roam; half call the city of Zhaoye home. As for the other half, they’ve all died in the Canglang Northern Territory controlled by the Tianxiu Immortal Xiao Fuxuan.

Only one demon has been imprisoned for twenty-five years and still lives—the lord of Zhaoye City, Wu Xingxue.

JJWXC Tags: power couple, xianxia, love-hate, sweet

Translator’s Note: This is an ongoing work on JJWXC. Updates currently sporadic; approx. 1x per week. All updates will be announced on Twitter @xianyunyue. DM me there if there’s any issues. Thanks to Lucia for editing!

Please DO NOT repost this or retranslate without my prior permission.

Due to recent JJWXC news, most chapters are password protected for now. DM on Twitter for access.

Table of Contents


不忘 (Bù Wàng) by 王一博 (Wang Yibo): English Artistic Translation

不忘 (Won’t Forget) by Wang Yibo 王一博 
陈情令 The Untamed Lan Wangji OST 


云深夜微凉 
on a cool night in the Cloud Recesses,

皎月清风拂心绕
with heart touched by bright moon and gentle breeze,

一人对雪望
a lone figure gazes toward the snow

望尽前尘事过往
reminiscing upon past deeds

你还在问吗
are you still asking?

问尽古来世人的痴狂
examining the madness basking mankind’s history?

谁又在远方
and who’s shadow blurs the distance?

再问世间故人黑白毁誉几多量 
still parsing the weight of words and black-white morality?

还能忘记吗 
how can I forget?

云深共许一诺人茫茫
a bustling crowd in the Cloud Recesses, a promise shared upon our lips?

君又在何方
and where are you now?

相望不忘
towards you I turn, I cannot forget

泽世韵含光 
“han-guang” sounds across the world

逢乱必出声名扬
a reputation of appearing where chaos swirls

他却不肯忘
yet he cannot forget

踏尽前尘事过往 
treading through the dust of past regrets

避尘铮鸣响
Bichen’s blade rings clear

难避恩怨是非狂 
the rights and wrongs of old sorrows hard to evade

静室琴声遥
the sound of guqin stirs Jingshi’s quiet

弹一曲问灵空回响
playing Inquiry to hollow silence

你还在问吗
are you still asking?

问尽古来世人的痴狂
examining the madness basking mankind’s history?

谁又在远方
and who’s shadow blurs the distance?

再问世间故人黑白毁誉几多量
still parsing the weight of words and black-white morality?

还能忘记吗
how can I forget?

云深共许一诺人茫茫
a bustling crowd in the Cloud Recesses, a promise shared upon our lips?

君又在何方
and where are you now?

相望不忘
towards you I turn, I cannot forget

你还在问吗
are you still asking?

不问古今世人的痴狂
not examining the madness basking mankind’s history?

谁又在远方
and who’s shadow blurs the distance?

难解世间故人黑白毁誉几多量
it is difficult to comprehend the weight of words and black-white morality

还能忘记吗 
how can I forget?

看客散去唯你我不忘 
others slip and fade, but you I cannot forget

与君在身旁
now you are within arm’s length

别来无恙 
I hope you’ve been well since we last parted

Review: 小蘑菇 (Little Mushroom) by 一十四洲 (Yi Shi Si Zhou)

previously posted on Tumblr

Rating: 8.5/10

Keywords: apocalypse, science fiction, 1v1, he

Length: 89 chapters (300k characters)

Links: jjwxc, audio drama, carrd

Summary: In a world where Earth’s magnetic field has suddenly disappeared, genetic mutations have suddenly become rampant and unpredictable. Just by simple exposure to other creatures– for instance, an animal’s scratch, or an insect’s sting– humans might become infected with unfamiliar DNA. After infection, they then rapidly transform into senseless mutants dominated by the base, animalistic instincts of the being from which the infection originated.

In this apocalyptic background, humans have resorted to chilling means to protect their population from infiltration by these mutants. A strict security system guards the doors to the North Base– trained judges examine each individual who wish to enter the civilization; any person exhibiting symptoms of infection are terminated on sight. Lu Feng 陆风 is the head Judge, the judge with the most bld on his hands. Always armed, he reserves the unequivocal right to eliminate anyone he suspects might be infected– no questions, no due process, no explanation.

An Zhe 安折 is a mushroom who, after stumbling upon a wounded human and soaking in their DNA, obtains the ability to assume a human form. Some time ago, humans from the North Base ripped An Zhe’s spore away from his body, appropriating it for purposes of scientific investigation. After acquiring a human form, An Zhe’s first and only objective is to get his spore back from the humans at the North Base. As a human/mushroom mutant, can he escape past the watchful eyes of Lu Feng?

Thoughts/Comments:

  • plot is relatively straightforward but still engaging; the sci-fi aspect, including various scientific discussions, futuristic technology, and dystopian living, is 100% there and done well
  • An Zhe is so cute!!! the sweetest, best, most beautiful mushroom!
  • Chinese level is not too bad & the story isn’t that long, so y’all can try reading this one if you wanna read danmei in the original language!
  • official english translation coming out next year + there’s an audio drama that started broadcasting a year ago
  • do not go gently into that good night LMAO what a widely applicable poem
  • there is a decent amount of angst (not unbearable though, but I wouldn’t say it’s a super light read)
Design a site like this with WordPress.com
Get started